¿Dónde estamos parados?

Basta de despreciar el español estadounidense. Dejemos las bromas sobre el espanglish para poder enfrentar las dificultades reales de la comunicación con el público hispanohablante en Estados Unidos. Una conversación con Leticia Molinero.

Manual de empleo, al estilo de Borges (EH)
“La traducción es un servicio de comunicación. No es un ejercicio abstracto ni intelectual de por sí para lucir los conocimientos cada uno, sino para establecer la comunicación.” – Leticia Molinero

No son muchas las veces que nosotros mismos prestamos atención a los problemas prácticos de la comunicación en español en este país, y no es únicamente porque es una lengua minoritaria. De todas las variedades del español, la de los Estados Unidos es la más despreciada. Cuando se dice que todo es espanglish, se evita enfrentar las dificultades reales de la comunicación con el público hispanohablante.

Hablé con Leticia Molinero, una traductora profesional que lleva décadas trabajando con el gobierno, y miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, para entender mejor su perspectiva sobre la comunicación formal en español en Estados Unidos. En su rol como miembro de la Academia, Leticia propuso que se reconociera el término “estadounidismo”, un paso más hacia la concepción completa de Estados Unidos como país hispanohablante legítimo. Y si lo concebimos así, tal vez podemos tomar el español estadounidense en serio, para apoyar algo que nos hace falta: el uso de lenguaje estándar y claro en la comunicación de información crítica en español.

Enlaces:

Definición de “estadounidismo” en el diccionario de la Real Academia Española

Alex Acosta, actual Secretario de Trabajo, hablando en NPR en agosto de 2016 sobre la falta de una versión estándar de la advertencia Miranda en español

Informe sobre la advertencia Miranda de la Commission on Hispanic Legal Rights and Responsibilities de la American Bar Association

Sitio del gobierno estadounidense sobre “plain language” o “lenguaje claro”

Research Institute of United States Spanish

GobiernoUSA.gov

Emily Hunsberger

Autora & presentadora de Tertulia. | Creator & host of Tertulia.